úr Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hyvää huomenta, herra Virtanen.
🇭🇺 Jó reggelt, Virtanen úr!
🇫🇮 Voinko auttaa teitä, herra?
🇭🇺 Segíthetek önnek, úr?
|
kohtelias puhuttelutapa, muodollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Herra Smith odottaa sinua.
🇭🇺 Smith úr vár rád.
🇫🇮 Herra on kotona.
🇭🇺 A férfi otthon van.
|
yleiskielinen, neutraali puhuttelutapa | |
|
harvinainen
🇫🇮 Isäntä käveli kartanossa.
🇭🇺 Az úr sétált a kastélyban.
🇫🇮 Isäntä hallitsi maatilojaan tiukasti.
🇭🇺 Az úr szigorúan irányította birtokait.
|
maatalous- ja historiallinen konteksti, vanhahtava | |
|
muodollinen
🇫🇮 Mestari ohjasi oppilaitaan.
🇭🇺 A mester irányította tanítványait.
🇫🇮 Tämä mestari on tunnettu taidoistaan.
🇭🇺 Ez a mester híres a képességeiről.
|
arvostava termi ammatillisessa tai käsityöläisen ympäristössä |